Cast & credits

Nina Laisné: concept, muzikale leiding, decorontwerp & regie
François Chaignaud: choreografie, artistieke samenwerking & uitvoering
Nadia Larcher: muzikaal advies, artistieke samenwerking & uitvoering
Rémi Lécorché: tenor sackbut (baroktrombone), snake & fluit
Cyril Bernhard: tenor sackbut (baroktrombone)
Joan Marín: bas sackbut (baroktrombone) & wakrapuku
Jean-Baptiste Henry: bandoneon
Daniel Zapico: teorbe & sachaguitarra
Vanesa García: traditionele percussie

Néstor ‘Pola’ Pastorive: geassocieerd choreograaf
Abigail Fowler: lichtontwerp
Sara Ruiz Marmolejo & Anthony Merlaud: algemene regie
Sara Ruiz Marmolejo & Hervé Bailly: podiumregie
Anthony Merlaud & Abigail Fowler: lichtregie
Alice Le Moigne / Camille Frachet / Arthur Frick / Guilhem Angot (2 afwisselend): geluidsregie
Cara Ben Assayag & Sarah Duvert: kostuumregie
Arteoh - Benoît Brobst & Augustin Brobst: bouwkundig ingenieurs
Théâtre de Liège, Les 2 Scènes & Scène nationale de Besançon: decorbouw
(technisch directeur: Emmanuel Deck; werkplaatschef: Cédric Debatty; schrijnwerkers: David Halleux, Ferdinand Durmisovski, Aurélien Defize, Ioannis Katikakis, Philippe Gustin; slotenmaker: Gary Gouders; decorontwerper: Sandra Belloi; stagiair: Felix Pêcheur), Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon (technisch directeur: Emmanuel Cèbe; bouwer: David Chazelet) – bouwer: Gaby Sittler - decorontwerper: France Chevassut - schilders: Sylvie Mitault, Alan Da Silva, Nina Laisné
Julie Reilles: assistentie decorbouw
Sarah Duvert & Florence Bruchon: kostuumontwerp & -productie
Théâtre de Liège & Opéra de Limoges: kostuumproductie
(coupeuses: Christine Picqueray en Anicia Echevarria, naaisters: Agnès Brouhon en Christelle Vanbergen, coördinator: Pierre Matteucci, stagiaires: Nathan Ludwig en Zoé Jacobs), Opéra de Limoges (hoofdkostuumontwerper: Nelli Vermel, assistent-kostuumontwerper: Raymonde Maranay, stagiaire: Pauline Saintonge) - verver: Amandine Brun-Sauvant - meubelmaker: Mathieu Paesmans - valse schedels: Rebecca Flores Martinez en Sarah Duvert - pruikenmaaksters: Coline Bourdere en Caroline Porte

Orane Bernard, Pauline Couturon, Plume Ducret & Léa Warin-d'Houdetot: stage
Rodrigo Jesus Colomba, Maximiliano Colussi, Gustavo Gomez, Carlos González, Ivana Herrera, Pablo Lugones, Petete, Nelson Vega & Yanina Olmos, Jorge Vázquez & Alexis Mirenda: dansoverdracht
Zorongo - Martine Girol, Coralie Basset & Valentina Salazar Henao & Mandorle productions - Chloé Perol, Jeanne Lefèvre & Emma Forster: administratie & productie
Bureau Platô - Séverine Péan: productie & distributie

i.s.m. Cultuurcentrum Brugge